1
00:01:12,500 --> 00:01:14,800
[ สุนัขเห่า ]

2
00:01:16,233 --> 00:01:18,767
[ สุนัขส่งเสียงครวญคราง ]

3
00:01:23,400 --> 00:01:25,900
[ สุนัขเห่า ]

4
00:01:25,900 --> 00:01:28,000
มีใครอยู่บ้าง!

5
00:01:28,667 --> 00:01:31,800
ตอบฉันหน่อยสิ
หรือฉันจะวางสุนัขไว้กับคุณ!

6
00:01:32,567 --> 00:01:35,433
พระเจ้าช่วยคุณ!
ไป!

7
00:01:35,433 --> 00:01:38,300
[เห่าต่อไป]

8
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
[ สุนัขตะโกน ]

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,734
[ หยุดตะโกน ]

10
00:01:50,500 --> 00:01:53,266
[ คำราม ]

11
00:01:53,266 --> 00:01:56,166
[ ผู้ชายกรีดร้อง ]

12
00:02:02,500 --> 00:02:04,800
อัลวิน: ดูดวงจันทร์สิ
มันใหญ่มาก

13
00:02:04,800 --> 00:02:06,467
อีนิด:
ใช่ มันสวยงามมาก

14
00:02:06,467 --> 00:02:08,800
คุณคิดว่ามีผู้ชายพระจันทร์ไหม
อาศัยอยู่บนนั้นเหรอ?

15
00:02:08,800 --> 00:02:10,367
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น อัลวิน

16
00:02:10,367 --> 00:02:12,066
ดวงจันทร์ไม่มีชั้นบรรยากาศ

17
00:02:12,066 --> 00:02:14,900
และชีวิตต้องการออกซิเจนฟรี
เพื่อความอยู่รอด

18
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
ดร. อ็อกเดน: วิลเลียม?

19
00:02:17,834 --> 00:02:19,700
แปลกใจมากที่ได้พบคุณที่นี่

20
00:02:19,700 --> 00:02:21,233
และนางโจนส์

21
00:02:21,233 --> 00:02:22,333
ดร.อ็อกเดน.

22
00:02:22,333 --> 00:02:24,000
ออกไปมองพระจันทร์
คุณเป็นหรือเปล่า?

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,367
นายเมอร์ด็อกกล่าว
ชีวิตไม่สามารถอยู่บนนั้นได้

24
00:02:26,367 --> 00:02:28,467
เพราะไม่มีออกซิเจน

25
00:02:28,467 --> 00:02:30,700
ที่จริงแล้วพวกเขาได้
เพิ่งค้นพบแบคทีเรีย

26
00:02:30,700 --> 00:02:33,400
ที่เจริญรุ่งเรืองใน
การขาดออกซิเจนโดยสมบูรณ์

27
00:02:33,400 --> 00:02:35,734
ทำไมฉันถึงเดิมพัน
ว่ามีมนุษย์พระจันทร์

28
00:02:35,734 --> 00:02:38,734
ข้างบนนั่นตอนนี้
กินชีสสีเขียวทั้งหมดนั้น

29
00:02:38,734 --> 00:02:40,533
[หัวเราะทั้งหมด]

30
00:02:42,500 --> 00:02:44,700
ฉันขอโทษ.
มารยาทของฉัน.

31
00:02:44,700 --> 00:02:47,066
ฉันอยากให้คุณเจอ
เรจินัลด์ ปอนด์เซตต์.

32
00:02:47,066 --> 00:02:50,133
-นี่คือวิลเลียม--
-นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

33
00:02:50,133 --> 00:02:51,000
ความสุข

34
00:02:51,000 --> 00:02:53,867
-และนางเอนิด โจนส์
-เอนิด โจนส์

35
00:02:53,867 --> 00:02:54,967
นางโจนส์

36
00:02:55,967 --> 00:02:57,033
และฉันคืออัลวิน

37
00:02:57,033 --> 00:02:58,800
ชายหนุ่ม.

38
00:02:58,800 --> 00:03:00,700
[ เสียงระฆัง ]

39
00:03:00,700 --> 00:03:03,100
เอาล่ะเราควรจะไป
เราไม่ต้องการที่จะสาย

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
ใช่.
ขอให้มีช่วงเย็นที่แสนวิเศษ

41
00:03:09,934 --> 00:03:12,600
แล้วมนุษย์พระจันทร์จะมีได้เหรอ?

42
00:03:12,600 --> 00:03:13,467
ก็...

43
00:03:13,467 --> 00:03:16,266
ใช่แล้ว อัลวิน
แน่นอนว่าทำได้

44
00:03:17,066 --> 00:03:18,867
แน่นอนว่าอาจมี

45
00:03:25,367 --> 00:03:27,033
เขาหลับแล้ว.

46
00:03:28,467 --> 00:03:30,300
ฝันถึงคนพระจันทร์ไม่ต้องสงสัยเลย

47
00:03:30,300 --> 00:03:32,066
[ หัวเราะคิกคัก ]

48
00:03:38,300 --> 00:03:42,233
ชนกันก็แปลกๆ
ดร.อ็อกเดนแบบนั้นใช่ไหม?

49
00:03:42,967 --> 00:03:44,133
ใช่.

50
00:03:48,233 --> 00:03:51,600
คุณพาวน์เซตต์ดูเหมือน
เป็นเพื่อนที่น่ารื่นรมย์

51
00:03:52,967 --> 00:03:56,233
แล้วมันโรแมนติกมั้ยล่ะ.
ระหว่างพวกเขาแล้วเหรอ?

52
00:03:56,233 --> 00:03:57,467
ฉันก็คงไม่รู้

53
00:03:57,467 --> 00:03:59,767
เราไม่พูดคุยเรื่องดังกล่าว

54
00:04:02,266 --> 00:04:04,200
ถ้าเป็นจะรังเกียจไหม?

55
00:04:05,500 --> 00:04:08,900
ฉัน-ฉันไม่รู้

56
00:04:08,900 --> 00:04:10,934
ทำไมคุณถึงถามฉัน
สิ่งนั้นเหรอ?

57
00:04:10,934 --> 00:04:14,367
มันชัดเจนเมื่อคุณเห็นเธอ
วิลเลียม.

58
00:04:14,367 --> 00:04:16,700
ชัดเจนสำหรับฉันถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

59
00:04:17,333 --> 00:04:20,266
เอนิด ฉันรับรองได้เลย
ว่า ดร.อ็อกเดนและฉัน

60
00:04:20,266 --> 00:04:23,367
เป็นเพื่อนร่วมงานมืออาชีพ
และนั่นคือทั้งหมด

61
00:04:23,367 --> 00:04:25,266
คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น

62
00:04:25,266 --> 00:04:26,467
เพื่อรักษาความรู้สึกของฉัน?

63
00:04:29,500 --> 00:04:32,834
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับท่าน
เอ่อ คุณผู้หญิง

64
00:04:33,667 --> 00:04:35,200
คุณต้องการครับ

65
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
-ตอนเย็นครับท่าน
- เรามีอะไร?

66
00:04:46,500 --> 00:04:48,934
พบเหยื่อแล้ว
หลัง 9.30 น.

67
00:04:48,934 --> 00:04:50,166
คุณได้กำหนดตัวตนแล้วหรือยัง?

68
00:04:50,166 --> 00:04:52,266
เราพบสิ่งนี้ในตัวเขา
เมอร์ริล ฮาร์ดี.

69
00:04:52,266 --> 00:04:55,033
เขาเป็นรองประธาน
ที่ธนาคารโดมิเนียน

70
00:04:55,700 --> 00:04:56,834
พวกนั้นคืออะไร?

71
00:04:56,834 --> 00:04:59,333
ท่านทั้งหลาย เราเชื่อว่า
เป็นสุนัขของเขา

72
00:04:59,333 --> 00:05:02,600
และพวกเขา--
ก็พวกเขาถูกตะปบไปแล้ว

73
00:05:02,600 --> 00:05:05,934
สถานที่แปลกสำหรับนายธนาคาร
ที่จะพาสุนัขของเขาไปเดินเล่น

74
00:05:05,934 --> 00:05:07,000
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

75
00:05:08,400 --> 00:05:10,233
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

76
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
สวัสดีอีกครั้งครับคุณหมอ
เรามีอะไร?

77
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
[ ถอนหายใจ ]
ค่อนข้างยุ่ง.

78
00:05:16,000 --> 00:05:18,533
บริเวณลำคอทั้งหมด
ถูกฉีกขาดเปิด

79
00:05:18,533 --> 00:05:20,400
ฉีกขาด?

80
00:05:20,400 --> 00:05:22,233
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ผลจากการถูกกัด

81
00:05:22,233 --> 00:05:25,200
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้บ้าง
ทำให้เกิดบาดแผลอันโหดร้ายเช่นนี้

82
00:05:25,200 --> 00:05:27,533
บางทีสุนัขของเขาอาจหันมาหาเขา?

83
00:05:28,166 --> 00:05:29,700
ยกเว้นว่าพวกเขาตายทั้งคู่

84
00:05:29,700 --> 00:05:32,900
และนี่ก็ใหญ่กว่ามาก
เกินกว่าสิ่งใดที่สุนัขสามารถทำได้

85
00:05:32,900 --> 00:05:35,266
น่าจะเป็นหมีนะผมว่า

86
00:05:35,266 --> 00:05:37,734
หมีใช้กรงเล็บของมัน

87
00:05:38,333 --> 00:05:40,533
หมาป่าบางที?

88
00:05:40,533 --> 00:05:41,567
อาจจะ.

89
00:05:41,567 --> 00:05:43,667
แต่มีหมาป่าวิ่งหนี
ในเมืองสมัยใหม่เหรอ?

90
00:05:43,667 --> 00:05:46,567
มันเหมือนกับว่าบางอย่างแย่มาก
เทพนิยาย

91
00:05:46,567 --> 00:05:47,800
เมอร์ด็อก: ใช่

92
00:05:47,800 --> 00:05:49,900
เทพนิยายเป็นเรื่องสมมติ

93
00:05:51,600 --> 00:05:55,533
และสิ่งที่เรามีที่นี่
เป็นจริงมาก

94
00:06:04,066 --> 00:06:06,800
ใช่.
คำว่าตกตะลึงคือ..

95
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
ไม่ ไม่ แน่นอน
คุณพูดถูกครับ

96
00:06:08,300 --> 00:06:10,233
ไม่มีคำพูด

97
00:06:10,233 --> 00:06:12,567
ฉันจะดูเป็นการส่วนตัว
ลาก่อน.

98
00:06:13,100 --> 00:06:14,967
- หัวหน้าตำรวจ?
- นายกเทศมนตรีที่เลือดออก

99
00:06:14,967 --> 00:06:17,734
ดูเหมือนเขากับเมอร์ริล ฮาร์ดี้
เป็นคู่หูนักเทนนิส

100
00:06:17,734 --> 00:06:19,767
โดยธรรมชาติแล้วเขาต้องการสัตว์ร้ายตัวนี้
ถูกจับและสังหาร

101
00:06:19,767 --> 00:06:21,300
-แน่นอน.
- ฉันก็เลยโทรหาแทรคเกอร์

102
00:06:21,300 --> 00:06:23,066
เรามีอันหนึ่ง คุณก็รู้
ทำงานที่คอกม้า

103
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
โอ้.
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องที่รอบคอบ

104
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
แต่ฉันไม่มั่นใจทั้งหมด
เรากำลังมองหาหมาป่า

105
00:06:28,600 --> 00:06:29,500
ทำไมไม่?

106
00:06:29,500 --> 00:06:31,834
ก็มีเลขอยู่ครับ
จากคำถามที่น่าหนักใจ

107
00:06:31,834 --> 00:06:33,100
เช่น?

108
00:06:33,100 --> 00:06:36,000
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณได้ยินเรื่องการโจมตีของหมาป่าเหรอ?

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้น

110
00:06:38,500 --> 00:06:40,633
พวกเขาคือสิ่งที่ทำให้
พี่น้องกริมม์ ใจร้ายจังเลย

111
00:06:40,633 --> 00:06:43,066
ใช่ แต่จะไม่หมาป่า
ได้กินซากสัตว์นั้นแล้วหรือ?

112
00:06:43,934 --> 00:06:45,100
บางทีก็กลัวไปซะหมด

113
00:06:46,100 --> 00:06:47,567
มีอันนี้ด้วย

114
00:06:48,734 --> 00:06:50,266
ปืนของนายฮาร์ดี้

115
00:06:50,266 --> 00:06:53,734
เขาเตรียมมันออกมาแล้ว
เมื่อเขาถูกฆ่า

116
00:06:53,734 --> 00:06:54,767
ยังโหลดอยู่ครับ

117
00:06:54,767 --> 00:06:57,066
ราวกับว่าเขาไม่มีโอกาสเลย
เพื่อที่จะได้ยิงออกไป

118
00:06:57,066 --> 00:07:00,233
- ฉันยอมรับว่ามันอยากรู้อยากเห็น
-[ เคาะประตู ]

119
00:07:00,867 --> 00:07:04,066
ขอโทษครับสารวัตร
เอ่อ คุณขอตัวติดตามเหรอ?

120
00:07:04,066 --> 00:07:05,367
อา. เจมส์ ไม่ใช่เหรอ?
เข้ามา..

121
00:07:05,367 --> 00:07:06,333
แครบทรี!

122
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
จิมมี่จริงๆ แล้ว
จิมมี่ แมคลอยด์.

123
00:07:09,000 --> 00:07:11,066
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก
ยินดีที่ได้รู้จักนะจิมมี่

124
00:07:11,066 --> 00:07:13,033
-เหมือนกัน.
-แครบทรี: ท่าน?

125
00:07:13,033 --> 00:07:15,033
พาจิมมี่มาที่นี่
กลับไปสู่สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม

126
00:07:15,033 --> 00:07:16,800
ดูว่าเขาสามารถรับได้ไหม
ตามรอยหมาป่าตัวนี้

127
00:07:16,800 --> 00:07:18,033
ครับท่าน.

128
00:07:20,967 --> 00:07:24,200
ตอนนี้การสอบสวน
กำลังดำเนินการอย่างเป็นทางการ

129
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
เราจะตอบอย่างไร
คำถามที่ค้างคาเหล่านี้?

130
00:07:26,800 --> 00:07:30,400
โดยค้นหาว่านายธนาคารคืออะไร
ไปทำในโรงหล่อที่ถูกไฟไหม้

131
00:07:30,400 --> 00:07:33,200
ด้วยปืนที่บรรจุกระสุน
และสุนัขเฝ้ายามสองตัว

132
00:07:36,467 --> 00:07:39,400
นาง. ฮาร์ดี้: ฉันไม่รู้
สิ่งที่เมอร์ริลกำลังทำอยู่ที่นั่น

133
00:07:40,033 --> 00:07:41,867
เขาแค่พูดว่า "ฉัน...

134
00:07:41,867 --> 00:07:45,033
ฉันกำลังพาสุนัข
แล้วอีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมา”

135
00:07:46,200 --> 00:07:47,967
แล้วเขาก็จูบฉัน

136
00:07:50,467 --> 00:07:53,667
ถ้าฉันได้รู้ว่ามันเป็น
จะเป็นครั้งสุดท้าย...

137
00:07:55,166 --> 00:07:59,000
คุณนายฮาร์ดี้ นี่ต้องเป็นเช่นนั้น
ยากมากสำหรับคุณ

138
00:08:00,100 --> 00:08:03,600
สามีของคุณกำลังแบก
ปืนพก

139
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
ปืนพกเหรอ?

140
00:08:08,266 --> 00:08:10,066
บนโลกนี้เพื่ออะไร?
อะไร...

141
00:08:10,066 --> 00:08:12,367
บางทีเขาอาจจะกำลังประสบปัญหา
กับใครสักคน?

142
00:08:13,300 --> 00:08:14,800
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

143
00:08:15,600 --> 00:08:18,100
เมอร์ริลก็ไปด้วย
กับทุกคน

144
00:08:18,100 --> 00:08:21,533
แต่เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องรักษาไว้
สุนัขเฝ้ายามตัวใหญ่สองตัวเช่นกัน

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,266
เราเพิ่งได้มาเมื่อเดือนที่แล้ว

146
00:08:25,033 --> 00:08:28,400
เมอร์ริลกล่าวว่ามีบ้าง
ผู้แฝงตัวอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

147
00:08:29,900 --> 00:08:31,934
แต่ตอนนี้ฉันกำลังสงสัย
ถ้ามันเป็นอย่างอื่น

148
00:08:33,200 --> 00:08:34,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?

149
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
คืนหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา
และเขายืนอยู่ตรงนั้น

150
00:08:37,600 --> 00:08:42,867
มองออกไปนอกหน้าต่างราวกับว่า
เขากำลังมองหาใครสักคน...

151
00:08:42,867 --> 00:08:44,767
หรืออะไรบางอย่าง

152
00:08:47,066 --> 00:08:49,900
นางฮาร์ดี
สามีของคุณเก็บไดอารี่ไว้ไหม

153
00:08:49,900 --> 00:08:53,133
หรือสถานที่บางแห่ง
เขารวบรวมความคิดของเขาเหรอ?

154
00:08:53,133 --> 00:08:55,266
เขามีสมุดรายวันอยู่บนโต๊ะ

155
00:08:56,367 --> 00:08:58,266
แครบทรี:
คอนกรีต.

156
00:08:58,266 --> 00:09:01,200
ไม่พบเพลงมากนัก
ในคอนกรีต

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
จิมมี่: ไม่

158
00:09:02,967 --> 00:09:05,700
ดังนั้นหนึ่งแทร็กเป็นอย่างไร
เมื่อไม่มีแทร็ก?

159
00:09:05,700 --> 00:09:10,300
คุณกำลังมองหาการพลิกคว่ำ
ก้อนหิน กิ่งไม้หัก และอื่นๆ อย่างนั้นหรือ?

160
00:09:10,300 --> 00:09:12,200
มีแทร็กอยู่เสมอ

161
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
คุณไม่จำเป็นต้องค้นหา
ทุกคน แค่อันถัดไป

162
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
คุณเรียนรู้ที่จะติดตามที่ไหน?

163
00:09:18,100 --> 00:09:19,266
ปู่ของฉัน.

164
00:09:19,266 --> 00:09:21,834
ฉันอาศัยอยู่กับเขา
จนกระทั่งฉันอายุ 10 ขวบ

165
00:09:21,834 --> 00:09:23,834
ตอนนั้นคุณไปไหนมา?

166
00:09:23,834 --> 00:09:27,800
ฉันโดนพาตัวไป
ส่งไปโรงเรียนประจำแล้ว

167
00:09:31,100 --> 00:09:32,633
แครบทรี:
มันคืออะไร?

168
00:09:33,433 --> 00:09:35,533
ดูด้วยตัวคุณเอง

169
00:09:35,533 --> 00:09:38,533
เหล่านี้คือรอยเท้าของมนุษย์
เรากำลังมองหาหมาป่า

170
00:09:38,533 --> 00:09:42,200
แต่ดูสิว่าเขายืนอยู่อย่างไร
หันหน้าไปทางผนัง

171
00:09:43,767 --> 00:09:46,100
แครบทรี: หรือ...

172
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
มองไปรอบๆ ผนัง

173
00:09:49,533 --> 00:09:52,433
เขาอาจจะเฝ้าดูการโจมตี

174
00:09:52,433 --> 00:09:55,433
ในความเป็นจริง
ผู้ชายคนนี้อาจมีส่วนร่วม

175
00:09:55,433 --> 00:09:56,700
อาจจะ.

176
00:09:56,700 --> 00:09:58,100
อาจจะไม่.

177
00:09:58,100 --> 00:09:59,767
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

178
00:10:00,967 --> 00:10:03,767
เพราะตอนนี้รางรถไฟ
ไปทางอื่น

179
00:10:04,500 --> 00:10:06,467
และเขาก็กำลังวิ่งอยู่

180
00:10:07,467 --> 00:10:09,934
ใช่แล้ว เขากำลังหลบหนี
ที่เกิดเหตุ

181
00:10:10,600 --> 00:10:12,834
หรือวิ่งแข่งเพื่อชีวิตของเขา

182
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
[ ถอนหายใจ ]

183
00:10:30,967 --> 00:10:34,533
นางฮาร์ดี
คุณรู้จัก Jake S. ไหม?

184
00:10:35,367 --> 00:10:37,600
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
เจค็อบ ซัมเมอร์ส.

185
00:10:37,600 --> 00:10:41,100
เขาเป็นสถาปนิก
ผู้ร่วมงานของ Merrill's

186
00:10:44,200 --> 00:10:45,667
ดึง!

187
00:10:46,633 --> 00:10:48,467
[ กระสุนปืน ]

188
00:10:48,467 --> 00:10:49,800
ประณาม!

189
00:10:49,800 --> 00:10:51,100
เจค็อบ ซัมเมอร์ส.

190
00:10:52,834 --> 00:10:53,633
ใช่?

191
00:10:53,633 --> 00:10:56,433
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก,
ตำรวจโตรอนโต.

192
00:10:57,767 --> 00:10:59,533
เอาล่ะ เราจะคุยกันพรุ่งนี้

193
00:11:00,600 --> 00:11:02,033
นักสืบ.

194
00:11:02,834 --> 00:11:04,333
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

195
00:11:04,333 --> 00:11:07,433
ฉันเข้าใจ
คุณรู้จักเมอร์ริล ฮาร์ดีไหม?

196
00:11:07,433 --> 00:11:09,700
ใช่ฉันทำ

197
00:11:09,700 --> 00:11:11,734
แย่มากเกิดอะไรขึ้น

198
00:11:11,734 --> 00:11:14,000
คุณส่งโทรเลขนี้ให้เขาหรือเปล่า?

199
00:11:16,700 --> 00:11:19,500
โรงหล่อเจมิสัน.
นั่นคือจุดที่เมอร์ริลถูกฆ่า

200
00:11:19,500 --> 00:11:20,800
คุณกำลังแนะนำ
ฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

201
00:11:20,800 --> 00:11:22,900
ฉันขอย้ำอีกครั้งครับท่าน--
คุณส่งโทรเลขนี้ให้เขาหรือเปล่า?

202
00:11:22,900 --> 00:11:24,533
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

203
00:11:24,533 --> 00:11:27,734
อยากรู้. เห็นได้ชัดว่าเขารู้เท่านั้น
เจค เอส. -- คุณคนหนึ่ง

204
00:11:27,734 --> 00:11:30,767
ฉันลงนามในจดหมายโต้ตอบทั้งหมดของฉัน
"เจ. ซัมเมอร์ส"

205
00:11:30,767 --> 00:11:31,900
ทุกคนรู้เรื่องนี้

206
00:11:31,900 --> 00:11:34,233
- รวมถึงเมอร์ริล ฮาร์ดีด้วยด้วยเหรอ?
- ฉันก็ควรจะคิดอย่างนั้น

207
00:11:34,233 --> 00:11:35,900
เราทำธุรกิจ
หลายครั้ง

208
00:11:35,900 --> 00:11:37,533
ฉันจะต้องรู้
ที่อยู่ของคุณ

209
00:11:37,533 --> 00:11:39,100
สำหรับบ่ายวานนี้
และตอนเย็น

210
00:11:39,100 --> 00:11:40,667
คุณนักสืบ ฉันไม่ใช่เจค เอส คนนี้

211
00:11:40,667 --> 00:11:43,867
อีกครั้งครับท่าน
ที่อยู่ของคุณ

212
00:11:43,867 --> 00:11:45,600
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศจนถึง 6.00 น.

213
00:11:45,600 --> 00:11:47,066
แล้วฉันก็ไป
ไปที่คลับชาย Waverly

214
00:11:47,066 --> 00:11:48,567
ที่ฉันใช้เวลาที่เหลือ
ของตอนเย็น

215
00:11:48,567 --> 00:11:50,266
ดึง!

216
00:11:50,266 --> 00:11:51,066
[ กระสุนปืน ]

217
00:11:55,400 --> 00:11:57,900
แครบทรี:
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ปีศาจอยู่ที่ไหน?

218
00:12:00,100 --> 00:12:01,133
จุ๊ๆ

219
00:12:05,133 --> 00:12:08,100
อยู่ข้างหลังฉัน
นี่อาจเป็นอันตรายได้

220
00:12:09,266 --> 00:12:11,100
[ ผู้ชายกรน ]

221
00:12:14,266 --> 00:12:16,000
ดูเหมือนไม่
ทุกสิ่งที่เป็นอันตรายต่อฉัน

222
00:12:16,000 --> 00:12:18,633
[ ถอนหายใจ ]

223
00:12:19,834 --> 00:12:21,467
-แมน: โอ้!
-CRABTREE: ลุกขึ้นและส่องแสง

224
00:12:21,467 --> 00:12:22,967
[ ผู้ชายคร่ำครวญ ]

225
00:12:26,734 --> 00:12:28,200
โทรเลขนี้
เมอร์ริล ฮาร์ดีรับ

226
00:12:28,200 --> 00:12:30,500
ถูกส่งไปขณะที่มิสเตอร์ซัมเมอร์ส
อยู่ที่สโมสรของเขา

227
00:12:30,500 --> 00:12:31,600
และเรามั่นใจอย่างนั้นเหรอ?

228
00:12:31,600 --> 00:12:33,233
หลายคน
ได้วางเขาไว้ที่นั่น

229
00:12:33,233 --> 00:12:35,066
เขาอาจจะมีใครก็ได้
เพื่อส่งไปให้เขา

230
00:12:35,066 --> 00:12:38,000
บางที. แต่มี
ปัญหาลายเซ็นของเขา

231
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
บางทีเขาก็ลื่นล้ม
และลงนามเป็นอย่างอื่น

232
00:12:40,166 --> 00:12:42,667
หรือบางที
เขาพูดความจริง

233
00:12:42,667 --> 00:12:44,900
และมันคือฆาตกร
ที่ได้หลุดลอยไป

234
00:12:44,900 --> 00:12:46,000
ฮาร์ดีได้รับโทรเลข

235
00:12:46,000 --> 00:12:48,433
และตระหนักว่าเขากำลังถูกล่อลวง
ไปยังสถานที่นี้

236
00:12:48,433 --> 00:12:50,100
แล้วทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?

237
00:12:50,100 --> 00:12:51,767
ฉันคิดว่าเราควรสมมติ
ว่านายฮาร์ดี

238
00:12:51,767 --> 00:12:53,166
มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในสิ่งที่ผิดกฎหมาย

239
00:12:53,166 --> 00:12:55,300
ดังนั้นคิดว่าเขามี
ข้อได้เปรียบ

240
00:12:55,300 --> 00:12:56,667
เขาเตรียมเผชิญหน้า

241
00:12:56,667 --> 00:12:59,567
มีเพียงสุนัขสองตัวและปืนเท่านั้นที่ไม่เป็นเช่นนั้น
มากพอที่จะหยุดยั้งฆาตกรได้

242
00:13:00,734 --> 00:13:03,500
ขอโทษครับท่าน
เรามีจุดแห่งความสำเร็จ

243
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
คุณได้ติดตามหมาป่า?

244
00:13:06,734 --> 00:13:08,300
ไม่ใช่หมาป่า

245
00:13:08,300 --> 00:13:11,633
ฉันเป็นไรแห้ง
และเป็นคนที่ฉันรู้จัก

246
00:13:11,633 --> 00:13:14,834
เก็บซ่อนไว้
ด้านหลังของหม้อไอน้ำ

247
00:13:14,834 --> 00:13:18,900
เพราะนางสาวของเขาได้รับ
เข้าไปถ้ามันอยู่ในบ้าน

248
00:13:18,900 --> 00:13:21,200
ดังนั้นคุณจึงคิด
คุณจะช่วยตัวเองเหรอ?

249
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
ฉันก็แค่ยืมเงิน

250
00:13:22,800 --> 00:13:24,567
ฉันไม่ใช่ขโมย

251
00:13:24,567 --> 00:13:26,400
ไม่แน่นอน

252
00:13:26,400 --> 00:13:27,500
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

253
00:13:28,900 --> 00:13:30,667
- ฉันได้ยินแล้ว
-[ สุนัขเห่า ]

254
00:13:30,667 --> 00:13:34,200
สุนัขคำรามราวกับว่าพวกมันเป็น
ต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา

255
00:13:34,200 --> 00:13:35,367
[ สุนัขตะโกน ]

256
00:13:35,367 --> 00:13:37,100
ท่านก็เลยไปดู.
เกิดอะไรขึ้น

257
00:13:37,100 --> 00:13:38,233
ครับ.

258
00:13:38,233 --> 00:13:40,633
เห็นสุนัขนอนอยู่ที่นั่น

259
00:13:41,633 --> 00:13:42,967
ฉีกเป็นชิ้น ๆ !

260
00:13:44,367 --> 00:13:46,200
แล้วฉันก็เห็นมัน

261
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
เห็นอะไร?

262
00:13:48,867 --> 00:13:52,800
-มีขนเป็นประกาย
-บางทีอาจจะเป็นหมาป่า?

263
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
ครับ.
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเอาล่ะ

264
00:13:55,400 --> 00:13:56,300
หมาป่า

265
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
มม. แล้วคุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเหยื่อ?

266
00:13:58,900 --> 00:14:00,867
ไม่

267
00:14:00,867 --> 00:14:02,300
แต่ฉันได้ยินเขากรีดร้อง

268
00:14:03,233 --> 00:14:04,934
แล้วฉันก็วิ่ง
และฉันก็ซ่อนตัว

269
00:14:04,934 --> 00:14:06,934
เหมือนคนขี้ขลาด

270
00:14:07,400 --> 00:14:09,900
แล้วฉันก็เห็นมันเดินผ่านไป

271
00:14:09,900 --> 00:14:11,300
เมอร์ด็อก:
หมาป่า?

272
00:14:11,300 --> 00:14:13,500
มันไม่ใช่หมาป่า

273
00:14:13,500 --> 00:14:14,867
มันเป็นผู้ชาย

274
00:14:14,867 --> 00:14:17,100
คุณบอกว่าคุณเห็นหมาป่า
ตอนนี้มันคืออะไร?

275
00:14:17,100 --> 00:14:18,533
คุณไม่ฟังเลย

276
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
มันเป็นหมาป่าที่ฉันเห็น
ในอาคารนั้น

277
00:14:21,700 --> 00:14:23,700
แต่เป็นผู้ชายที่ออกมา!

278
00:14:27,700 --> 00:14:29,600
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้

279
00:14:29,600 --> 00:14:32,467
ที่พยานกำลังบรรยายอยู่
มนุษย์หมาป่า

280
00:14:32,467 --> 00:14:35,100
นรกแตกเลย แครบทรี
มันไม่ใช่มนุษย์หมาป่า

281
00:14:35,100 --> 00:14:36,800
CRABTREE: มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง
เมื่อคืนครับท่าน

282
00:14:36,800 --> 00:14:38,600
มีผู้ชายคนหนึ่ง
และมีหมาป่าตัวหนึ่ง

283
00:14:38,600 --> 00:14:41,200
และชายคนนั้นก็ใช้หมาป่าของเขา
เป็นอาวุธ

284
00:14:41,200 --> 00:14:43,100
แต่ท่านผู้เป็นพยาน
เห็นเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จากไป

285
00:14:43,100 --> 00:14:44,800
เขาสามแผ่นกับสายลม
ในพายุ

286
00:14:44,800 --> 00:14:46,300
ใครจะรู้ว่าเขาเห็นอะไร?

287
00:14:46,900 --> 00:14:49,900
ท่านคะ มันอาจจะไม่ใช่ที่ของฉัน
ที่จะพูดสิ่งนี้

288
00:14:49,900 --> 00:14:51,900
พูดในใจสิจิมมี่

289
00:14:51,900 --> 00:14:54,266
ครับท่านเอ่อ
มันเป็นความเข้าใจของฉัน

290
00:14:54,266 --> 00:14:57,934
ที่พยานไม่ได้กล่าวไว้
เขาเห็นหมาป่าอย่างแน่นอน

291
00:14:57,934 --> 00:14:59,367
เพียงแค่แฟลช

292
00:14:59,367 --> 00:15:00,834
มันเป็นเสียง
ที่เขาได้ยิน--

293
00:15:00,834 --> 00:15:02,633
เสียงคำรามและเสียงคำราม--

294
00:15:02,633 --> 00:15:04,333
นั่นทำให้เขาคิด
มันเป็นหมาป่า

295
00:15:04,333 --> 00:15:06,433
แล้วคุณคิดว่ามันคืออะไร?

296
00:15:06,433 --> 00:15:08,166
วินดิโกครับท่าน

297
00:15:08,867 --> 00:15:09,767
วินดิโกเหรอ?

298
00:15:09,767 --> 00:15:11,533
มันเป็นชื่อที่เราตั้งให้
สู่วิญญาณชั่วร้าย

299
00:15:11,533 --> 00:15:13,200
ที่มีชีวิตชีวา
ในป่าทางตอนเหนือ

300
00:15:13,200 --> 00:15:14,467
มันเข้าครอบครอง
ของผู้คน

301
00:15:14,467 --> 00:15:16,867
และทำให้พวกเขาหิวโหย
สำหรับเนื้อมนุษย์

302
00:15:16,867 --> 00:15:19,200
คนกินเนื้อคน
ตอนนี้เป็นความคิดที่หนาวเหน็บ

303
00:15:19,200 --> 00:15:21,533
คุณรู้ไหมฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น
ในหมู่เกาะใกล้เกาะบอร์เนียว--

304
00:15:21,533 --> 00:15:23,333
-แครบทรี!
-อันที่จริงครับท่าน

305
00:15:23,333 --> 00:15:24,867
อาจมีบางอย่าง
ต่อข้อโต้แย้งทั้งสองนี้

306
00:15:24,867 --> 00:15:26,767
โอ้ ไม่ใช่คุณเหมือนกัน เมอร์ด็อก

307
00:15:26,767 --> 00:15:29,033
ฉันไม่ได้แนะนำ
สิ่งเหนือธรรมชาติใดๆ

308
00:15:29,033 --> 00:15:32,767
แต่ก็มีคนที่เชื่อ
ตัวเองเป็นสัตว์

309
00:15:32,767 --> 00:15:35,000
คุณก็เลยบอกว่า
นี่เป็นคนบ้าอะไรบางอย่าง

310
00:15:35,000 --> 00:15:36,333
มีรสเลือดมนุษย์หรือ?

311
00:15:36,333 --> 00:15:38,800
มันจะอธิบาย
ลักษณะที่ดุร้ายของการโจมตี

312
00:15:38,800 --> 00:15:41,500
ผู้ชายจะฉีกขาดได้อย่างไร
คอของคนอื่นแล้วเหรอ?

313
00:15:41,500 --> 00:15:43,633
และคนบ้าแบบไหน
มีจิตใจอยู่

314
00:15:43,633 --> 00:15:46,200
เพื่อส่งโทรเลขให้เหยื่อของเขา
ล่วงหน้าเหรอ?

315
00:15:46,200 --> 00:15:47,967
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจ
เพื่อค้นหา

316
00:15:47,967 --> 00:15:49,600
โอ้ ก็ได้
คุณไปหามนุษย์หมาป่าของคุณ

317
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
แล้วคุณสองคนก็กลับมา
ไปที่ซอย

318
00:15:51,700 --> 00:15:53,500
เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
และหมาป่า

319
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
ดูว่าคุณสามารถหาคำตอบได้หรือไม่
พวกเขาไปที่ไหน

320
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
ย้ายมัน!

321
00:15:59,467 --> 00:16:01,667
เมอร์ด็อก: แล้วคุณล่ะ
ความคิดเห็น ดร.โรเบิร์ตส์?

322
00:16:01,667 --> 00:16:05,367
สภาพที่คุณกำลังอธิบาย
คือไลแคนโทรปี

323
00:16:05,367 --> 00:16:07,767
มีการใช้คำนี้
ให้กับบุคคล

324
00:16:07,767 --> 00:16:09,734
ซึ่งด้วยเหตุผลทางจิตวิทยา

325
00:16:09,734 --> 00:16:13,233
เชื่อว่าตัวเองเป็น
สัตว์ ส่วนใหญ่มักเป็นหมาป่า

326
00:16:13,233 --> 00:16:16,166
ดังนั้น lycanthropy's
สมาคมแบบดั้งเดิม

327
00:16:16,166 --> 00:16:17,767
กับตำนานมนุษย์หมาป่า

328
00:16:17,767 --> 00:16:20,600
เหยื่อถูกค้นพบ
โดยคอของเขาขาดออก

329
00:16:20,600 --> 00:16:23,500
พยานอ้างว่าเคยได้ยิน
คำรามและคำราม

330
00:16:23,500 --> 00:16:24,600
ระหว่างการโจมตี

331
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
และคุณคงอยากจะรู้
ถ้านี่อาจจะเป็นงาน

332
00:16:26,400 --> 00:16:28,266
-ของไลแคนโทรป
-ใช่.

333
00:16:28,266 --> 00:16:30,767
มีหลายอย่าง
กรณีที่มีการบันทึกไว้

334
00:16:30,767 --> 00:16:32,734
ของไลแคนโทรปที่โจมตีแกะ

335
00:16:32,734 --> 00:16:34,900
เพราะพวกมันเป็นเหยื่อตามธรรมชาติ
ของหมาป่า

336
00:16:34,900 --> 00:16:36,200
เรื่องนี้ดูเหมือนจะแนะนำ

337
00:16:36,200 --> 00:16:40,233
ผู้ประสบภัย
เป็นคนเข้าใจผิดอย่างมาก

338
00:16:40,233 --> 00:16:44,400
มันหายากมาก
และสภาพที่แปลกประหลาดมาก

339
00:16:44,400 --> 00:16:47,100
ในกรณีนี้คือฆาตกร
ดูเหมือนว่าจะมีความชัดเจนเพียงพอ

340
00:16:47,100 --> 00:16:49,734
เพื่อล่อเหยื่อของเขา
ถึงความตายของเขา

341
00:16:50,367 --> 00:16:53,266
มีแบบอย่าง
สำหรับพฤติกรรมดังกล่าว

342
00:16:53,266 --> 00:16:57,266
เช่น ผู้ต้องสงสัย
ไลแคนโทรปชื่ออันโตนิโอ เลเกอร์

343
00:16:57,266 --> 00:16:59,333
ได้พาผู้หญิงคนหนึ่งเข้าไปในถ้ำ

344
00:16:59,333 --> 00:17:02,800
ซึ่งเขาถูกฆ่าในเวลาต่อมา
และกลืนกินเธอ

345
00:17:02,800 --> 00:17:05,333
ฆาตกรของคุณทำได้ไหม
เป็นไลแคนโทรปเหรอ?

346
00:17:05,333 --> 00:17:06,467
อย่างแน่นอน.

347
00:17:06,467 --> 00:17:07,734
เขาเป็นคนหนึ่งเหรอ?

348
00:17:07,734 --> 00:17:09,967
ฉันไม่สามารถพูดได้
โดยไม่ตรวจดูเขา

349
00:17:09,967 --> 00:17:12,100
แต่สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้
มีอำนาจหน้าที่

350
00:17:12,100 --> 00:17:16,800
ที่คุณกำลังเผชิญอยู่
บุคคลที่ถูกรบกวนอย่างลึกซึ้ง

351
00:17:20,600 --> 00:17:22,967
ฉันไม่เคยขี่เลย
ในรถม้ามาก่อน

352
00:17:22,967 --> 00:17:25,000
-จริงหรือ?
-ใช่.

353
00:17:25,000 --> 00:17:28,066
ฉันทำความสะอาดพวกมันแล้ว
ฉันควบคุมม้าให้พวกเขาแล้ว

354
00:17:28,066 --> 00:17:30,100
แต่ฉันไม่เคยขี่เลย

355
00:17:31,500 --> 00:17:33,934
คุณมาทำงานเป็นอย่างไรบ้าง
ที่คอกม้าเหรอ?

356
00:17:33,934 --> 00:17:36,734
ฉันอยากเป็นทองแดง
แต่มันไม่ได้ผล

357
00:17:36,734 --> 00:17:38,934
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ทองแดงเนื้อดี

358
00:17:38,934 --> 00:17:41,400
สัญชาตญาณของคุณดี

359
00:17:42,333 --> 00:17:45,600
เราทั้งคู่รู้
ไม่มีทองแดงอินเดียเลย

360
00:17:47,433 --> 00:17:49,467
ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มี

361
00:17:53,166 --> 00:17:56,333
พวกเขาพยายามเอาชนะชาวอินเดีย
ออกจากฉันที่โรงเรียน

362
00:17:56,333 --> 00:17:58,967
พวกเขาควรจะเอาชนะได้แล้ว
สีของฉันก็เหมือนกัน

363
00:17:59,934 --> 00:18:02,166
มันจะเป็นเวลานาน
ก่อนที่พวกเขาจะปล่อยให้คนอย่างฉัน

364
00:18:02,166 --> 00:18:03,967
สวมเครื่องแบบนั้น

365
00:18:08,633 --> 00:18:10,166
[ เสียงระฆัง ]

366
00:18:11,333 --> 00:18:13,800
นักสืบ
เวลาของคุณไม่มีที่ติ

367
00:18:13,800 --> 00:18:17,066
ฉันเพิ่งจะออกไปเพื่อ
การหมั้นหมายกับนายพาวน์เซตต์

368
00:18:17,066 --> 00:18:19,367
ฉันเห็น.
ถ้าอย่างนั้นฉันจะพูดสั้น ๆ

369
00:18:19,367 --> 00:18:21,333
มีคุณฮาร์ดีไหม
ผลการชันสูตรพลิกศพ?

370
00:18:21,333 --> 00:18:23,867
ฉันทำ.
ไม่มีอะไรที่เกินขอบเขตที่ชัดเจน

371
00:18:23,867 --> 00:18:25,500
เสียชีวิตจากการเสียเลือดจำนวนมาก

372
00:18:25,500 --> 00:18:28,400
หลอดเลือดแดงคอและหลอดเลือดแดงคาโรติด
ทั้งสองถูกตัดขาด

373
00:18:28,400 --> 00:18:31,133
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม
บาดแผลก็อาจเกิดขึ้นได้

374
00:18:31,133 --> 00:18:32,800
ด้วยเล็บที่แหลมคม?

375
00:18:32,800 --> 00:18:33,834
เล็บ?

376
00:18:33,834 --> 00:18:35,567
ส่วนหนึ่งของทฤษฎีที่ฉันกำลังพัฒนา

377
00:18:35,567 --> 00:18:37,500
ว่าฆาตกรกำลังทุกข์ทรมาน
จากไลแคนโทรปี

378
00:18:37,500 --> 00:18:40,200
และพวกเขากำลังเลียนแบบ
การโจมตีของหมาป่า?

379
00:18:40,200 --> 00:18:41,533
อย่างแน่นอน.

380
00:18:42,166 --> 00:18:44,567
ฉันคิดว่ามัน...

381
00:18:44,567 --> 00:18:47,967
มันอาจจะบัญชี
สำหรับความกว้างของรอยบาก

382
00:18:47,967 --> 00:18:48,900
-แต่...
-แต่?

383
00:18:50,867 --> 00:18:52,333
แผลมีความสมมาตร

384
00:18:52,333 --> 00:18:53,900
มือก็ไม่ได้.

385
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
มีนิ้วโป้งฝ่ายตรงข้ามเพียงอันเดียว

386
00:18:55,500 --> 00:18:58,033
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ที่เล็บนั้นทนได้

387
00:18:58,033 --> 00:19:00,133
แรงที่ต้องการ
เพื่อฉีกเนื้อออก

388
00:19:00,133 --> 00:19:01,567
ฉันเห็น.

389
00:19:02,066 --> 00:19:03,100
ขอบคุณครับ

390
00:19:03,100 --> 00:19:05,400
มีอีกสิ่งหนึ่ง

391
00:19:06,300 --> 00:19:09,867
การโจมตีของสัตว์นั้นหาได้ยาก
ฉันก็เลยติดต่อกับเพื่อนร่วมงานบางคน

392
00:19:09,867 --> 00:19:11,500
เพื่อดูว่าพวกเขามีหรือไม่
ประสบการณ์ใดๆ กับพวกเขา

393
00:19:11,500 --> 00:19:13,600
-แล้วพวกเขาล่ะ?
-ใช่.

394
00:19:13,600 --> 00:19:15,367
สามจริงๆ
ทั้งหมดในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

395
00:19:15,367 --> 00:19:17,266
ฉันไม่รู้
หากมีการเชื่อมต่อใดๆ

396
00:19:17,266 --> 00:19:19,700
น่าสนใจที่สุด.
ฉันจะแน่ใจว่าจะตรวจสอบมัน

397
00:19:19,700 --> 00:19:21,100
ขอบคุณมากครับคุณหมอ

398
00:19:21,100 --> 00:19:22,233
ใช่.

399
00:19:22,233 --> 00:19:26,400
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว ฉันมี--
มีการนัดหมาย

400
00:19:26,400 --> 00:19:28,266
ฉันมีหนึ่งของตัวเอง

401
00:19:37,233 --> 00:19:39,400
ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ แต่อย่างใด

402
00:19:39,400 --> 00:19:44,100
แต่ฉันเชื่อคำสาปของมนุษย์หมาป่า
เกิดจากคาถายิปซี

403
00:19:44,100 --> 00:19:45,433
ดวงตาที่ชั่วร้าย

404
00:19:45,433 --> 00:19:47,133
ทำไมพระจันทร์เต็มดวง?

405
00:19:47,133 --> 00:19:48,200
ฉันไม่รู้.

406
00:19:48,200 --> 00:19:51,133
ฉันคิดว่ามันออกแรง
พลังเหนือธรรมชาติบางอย่าง

407
00:19:51,133 --> 00:19:53,867
และหลังจากที่เขาฆ่า
เขาจะกลับไปเป็นมนุษย์หรือ?

408
00:19:53,867 --> 00:19:54,900
ฉันเชื่อเช่นนั้น

409
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
และไม่มีความทรงจำใดๆ
ของสิ่งใดก็ตามที่เกิดขึ้น

410
00:19:57,900 --> 00:20:00,266
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของเขา
หลังจากที่เขาแปลงร่างเหรอ?

411
00:20:00,266 --> 00:20:02,233
- เขาตื่นมาเปลือยเปล่าหรือเปล่า?
- เขาตื่นมาเปลือยเปล่าหรือเปล่า?

412
00:20:02,233 --> 00:20:05,300
ฉันเคยถามตัวเองบ่อยๆ
คำถามนั้นเอง

413
00:20:05,300 --> 00:20:07,233
อืม.

414
00:20:08,734 --> 00:20:09,934
แครบทรี:
มันคืออะไร?

415
00:20:09,934 --> 00:20:11,100
ลายรองเท้าเพิ่มเติม

416
00:20:11,100 --> 00:20:12,233
ของพยาน..

417
00:20:12,233 --> 00:20:13,533
ไม่
สิ่งเหล่านี้แตกต่างกัน

418
00:20:13,533 --> 00:20:15,567
ชายผู้เป็นพยานเห็น

419
00:20:15,567 --> 00:20:17,000
มีรอยหมาป่าบ้างไหม?

420
00:20:19,533 --> 00:20:21,000
ไม่มี.

421
00:20:21,567 --> 00:20:23,133
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
ซึ่งสิ่งเหล่านี้นำไปสู่

422
00:20:23,133 --> 00:20:25,867
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

423
00:20:31,266 --> 00:20:33,800
เอนิด ฉันต้องขอโทษคุณ

424
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
คดีนี้มีการผูกขาด
เวลาของฉัน

425
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

426
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
มันคือ.

427
00:20:40,200 --> 00:20:42,433
อย่างไรก็ตามฉันอยากจะหารือ

428
00:20:42,433 --> 00:20:46,600
สิ่งที่คุณหยิบยกขึ้นมาเมื่อคืนนี้
เกี่ยวกับดร.อ็อกเดน

429
00:20:46,600 --> 00:20:48,467
และ?

430
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
และ...

431
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
ฉันต้องสารภาพ
มันเป็นเรื่องยาก

432
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
ที่จะลบเธอออกไปจากใจของฉัน

433
00:20:58,100 --> 00:20:59,734
ฉันเห็น.

434
00:20:59,734 --> 00:21:02,533
แต่ฉันจะพยายามทำให้ได้

435
00:21:03,500 --> 00:21:06,033
วิลเลียม นั่นยังไม่พอ

436
00:21:06,033 --> 00:21:09,266
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้

437
00:21:09,266 --> 00:21:11,333
หากเป็นเพียงฉัน
ฉันอาจจะลำเอียง

438
00:21:11,333 --> 00:21:14,467
เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้บางอย่าง
สำหรับความรักของคุณ

439
00:21:14,467 --> 00:21:16,433
แต่ไม่มีใครอีกแล้ว

440
00:21:16,433 --> 00:21:19,800
วิลเลียมแน่นอนว่ามีอยู่

441
00:21:19,800 --> 00:21:21,266
อัลวิน.

442
00:21:21,266 --> 00:21:25,000
และอย่างที่ทราบเขาคือที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของฉัน

443
00:21:25,000 --> 00:21:30,133
ฉันยอมให้เขาไม่ได้
ที่จะผูกพันกับคุณมากขึ้น...

444
00:21:30,133 --> 00:21:32,767
เพียงเพื่อให้คุณกลับไปหาเธอ

445
00:21:34,166 --> 00:21:35,433
ฉันไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

446
00:21:37,266 --> 00:21:38,967
ฉันก็ไม่อยากให้คุณเช่นกัน

447
00:21:39,934 --> 00:21:42,000
แล้วฉันอยากให้คุณตัดสินใจ
ครั้งหนึ่งและตลอดไป

448
00:21:42,000 --> 00:21:44,166
สิ่งที่คุณต้องการ

449
00:21:56,967 --> 00:21:58,600
เขามุ่งหน้าไปไหน?
เพื่อแม่น้ำ?

450
00:21:58,600 --> 00:22:00,533
เขาไม่ได้ไปที่แม่น้ำ

451
00:22:01,667 --> 00:22:03,533
เขาเข้าไปที่นั่น

452
00:22:04,734 --> 00:22:07,533
[ส่งเสียงกระทบกันในระยะไกล]

453
00:22:16,033 --> 00:22:18,100
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

454
00:22:18,100 --> 00:22:19,934
แน่ใจเหรอว่าเขามาทางนี้?

455
00:22:19,934 --> 00:22:21,500
ใช่.

456
00:22:22,333 --> 00:22:23,400
เลขที่

457
00:22:23,400 --> 00:22:25,834
[ ถอนหายใจ ]
มีน้ำมากเกินไป

458
00:22:25,834 --> 00:22:28,400
ถ้าเราสูญเสียเส้นทางไป
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

459
00:22:28,400 --> 00:22:30,500
หรือเขาอาจจะเป็น
ขึ้นไปถึงโค้งถัดไป

460
00:22:31,300 --> 00:22:33,734
ฉันคิดว่ามันรอบคอบ
เราไปเยี่ยมชมสถานี

461
00:22:33,734 --> 00:22:35,100
รายงานการค้นพบของเรา

462
00:22:35,100 --> 00:22:37,066
อาจจะขอความช่วยเหลือบางอย่าง
ขณะที่เราอยู่ที่นั่น

463
00:22:37,066 --> 00:22:39,033
พรรคค้นหาคงจะดี

464
00:22:39,033 --> 00:22:41,367
หรืออาจจะไปเที่ยวที่คลังอาวุธ

465
00:22:41,367 --> 00:22:43,367
นั่นคงจะดีเหมือนกัน

466
00:22:53,500 --> 00:22:56,734
[ หมาป่าคำราม ]

467
00:23:00,834 --> 00:23:02,266
เขาใช้ท่อระบายน้ำใช่ไหม?

468
00:23:02,266 --> 00:23:04,900
วิธีที่ดีในการเคลื่อนย้ายหมาป่าที่มองไม่เห็น
ผ่านเมือง

469
00:23:04,900 --> 00:23:08,000
ที่จริงแล้วครับท่าน
เราไม่พบร่องรอยของหมาป่า

470
00:23:08,667 --> 00:23:09,734
- ไม่มีเลยเหรอ?
-เลขที่.

471
00:23:09,734 --> 00:23:12,233
เราดูอย่างระมัดระวังมาก
คนของคุณคงจะพบพวกเขาแล้ว

472
00:23:12,233 --> 00:23:14,100
นั่นมันแปลกมาก

473
00:23:14,100 --> 00:23:15,567
แล้วคนที่คุณกำลังติดตามล่ะ?

474
00:23:15,567 --> 00:23:17,600
เราหลงทางของเขาในท่อระบายน้ำ

475
00:23:17,600 --> 00:23:20,133
น้ำมากเกินไป
ขออภัยครับ.

476
00:23:20,133 --> 00:23:21,300
มีอะไรอีกไหม?

477
00:23:21,300 --> 00:23:22,633
ไม่
นั่นเป็นงานที่ดีจิมมี่

478
00:23:22,633 --> 00:23:24,667
หากเราต้องการคุณ
เราจะส่งให้คุณ

479
00:23:24,667 --> 00:23:26,000
เอ่อ ผมขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

480
00:23:26,600 --> 00:23:27,633
มันคืออะไร?

481
00:23:27,633 --> 00:23:29,467
-เอ่อ มันเกี่ยวกับจิมมี่
- แล้วเขาล่ะ?

482
00:23:29,467 --> 00:23:32,000
เขาพิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์มากครับ
และ...

483
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
ครับท่าน เขาสารภาพกับผมแล้ว
ความสนใจ

484
00:23:35,667 --> 00:23:37,400
ในการเป็นตำรวจ
ฉันก็เลยคิดว่าฉัน--

485
00:23:37,400 --> 00:23:38,500
ฉันจะหยุดคุณตรงนั้น
แครบทรี.

486
00:23:38,500 --> 00:23:40,133
ท่านครับ เขามีความสามารถอย่างแท้จริง

487
00:23:40,133 --> 00:23:41,567
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาเป็นเด็กฉลาด

488
00:23:41,567 --> 00:23:43,066
เขาน่าจะมีหัวที่ดีกว่านี้
บนไหล่ของเขา

489
00:23:43,066 --> 00:23:44,100
กว่าส่วนใหญ่นี้
แถวๆ นี้

490
00:23:44,100 --> 00:23:46,400
แล้วทำไมไม่ก--
ทำไมไม่ให้โอกาสเขาล่ะ?

491
00:23:46,400 --> 00:23:48,767
เพราะฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
โลก

492
00:23:48,767 --> 00:23:50,333
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

493
00:23:52,400 --> 00:23:54,100
ครับท่าน.

494
00:23:59,133 --> 00:24:01,867
แพทย์จากพอร์ตเครดิต
พบเมื่อสามเดือนก่อน

495
00:24:01,867 --> 00:24:03,734
โดยคอของเขาขาดออก

496
00:24:05,233 --> 00:24:06,900
สันนิษฐานว่าเป็น
การโจมตีของหมี

497
00:24:06,900 --> 00:24:08,800
แม้ว่ามันจะทำได้ง่ายๆ ก็ตาม
เคยเป็นหมาป่า

498
00:24:10,000 --> 00:24:13,033
ต่อมาในเดือนสิงหาคมมีเทศมนตรีท้องถิ่น
ถูกพบนอกเมืองกัลต์

499
00:24:13,033 --> 00:24:15,734
คอของเขา
ก็ถูกฉีกออกไปเช่นกัน

500
00:24:16,834 --> 00:24:18,700
นึกถึงสุนัขป่า
จะต้องรับผิดชอบ

501
00:24:18,700 --> 00:24:21,967
และสุดท้ายก็นิวคาสเซิ่ล
พบชายคนหนึ่งในสวนหลังบ้านของเขา

502
00:24:21,967 --> 00:24:23,967
- และคอของเขาก็ถูกฉีกออก
-แม่นยำ.

503
00:24:23,967 --> 00:24:26,033
-อาชีพอะไร?
-ทนายความ.

504
00:24:26,633 --> 00:24:28,633
ทั้งสามคนนี้และเมอร์ริล ฮาร์ดี

505
00:24:28,633 --> 00:24:30,800
ทั้งหมดก็ถูกฆ่าในลักษณะเดียวกัน

506
00:24:30,800 --> 00:24:32,166
ทอฟฟี่ทั้งหมด

507
00:24:32,166 --> 00:24:34,066
มีอีกหนึ่งการเชื่อมต่อ
ท่าน.

508
00:24:34,066 --> 00:24:36,867
การฆาตกรรมทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ใต้พระจันทร์เต็มดวง

509
00:24:36,867 --> 00:24:38,900
คืนนี้ยังคงเป็นพระจันทร์เต็มดวง

510
00:24:38,900 --> 00:24:39,967
นรกนองเลือด

511
00:24:39,967 --> 00:24:42,000
ถ้าอย่างนั้นเรามาค้นหากันดีกว่า
เขาจะโจมตีที่ไหนต่อไป

512
00:24:42,000 --> 00:24:43,166
ใช่ไหม?

513
00:24:46,500 --> 00:24:48,734
ท่านครับ ผมได้สอบถามเรื่องเล็กน้อยว่า

514
00:24:48,734 --> 00:24:51,166
และฉันพบความเชื่อมโยงหลายอย่าง
ระหว่างเหยื่อ

515
00:24:52,834 --> 00:24:54,834
ผู้ชายสองคนนี้
ไปมหาวิทยาลัยด้วยกัน

516
00:24:54,834 --> 00:24:56,967
แต่เข้าได้ไม่ดีนัก

517
00:24:56,967 --> 00:25:01,066
อืมทั้งสามคนนี้ลงทุนทั้งหมด
ในโครงการขุดเจาะน้ำมันเดียวกัน

518
00:25:01,066 --> 00:25:03,734
ในรัฐเพนซิลเวเนีย
ซึ่งไม่ได้เลื่อนออกไป

519
00:25:03,734 --> 00:25:06,266
และคนนี้ก็เป็นสมาชิกด้วย
ของชมรมปืนเดียวกัน

520
00:25:06,266 --> 00:25:07,633
ดังเช่นเมอร์ริล ฮาร์ดี ณ จุดหนึ่ง

521
00:25:08,300 --> 00:25:10,533
ชมรมปืน?
ชมรมปืนไหน?

522
00:25:11,300 --> 00:25:13,033
สโมสรแรดคลิฟฟ์สปอร์ตส์แมน

523
00:25:13,700 --> 00:25:16,467
เจคอบ ซัมเมอร์ส เป็นสมาชิก
ของสโมสรนั้น

524
00:25:17,266 --> 00:25:19,233
แครบทรี: ภรรยาของเขากล่าวว่า
เขาคงจะทำงานสาย

525
00:25:20,500 --> 00:25:22,600
คุณซัมเมอร์ส?

526
00:25:23,467 --> 00:25:26,767
นั่นมันแปลกนะ
มันมืดสนิท

527
00:25:26,767 --> 00:25:28,400
คุณซัมเมอร์ส?

528
00:25:28,400 --> 00:25:30,200
[ สลับการคลิก ]

529
00:25:31,300 --> 00:25:33,600
แครบทรี: มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับไฟ

530
00:25:34,533 --> 00:25:37,200
ท่านครับ นี่มันอะไรครับ?

531
00:25:39,033 --> 00:25:42,367
ผมว่าปืนลูกซองระเบิดนะ

532
00:25:42,367 --> 00:25:43,800
สวัสดี?

533
00:25:58,867 --> 00:26:03,367
ฉันคิดว่าเราสามารถกำจัดได้อย่างปลอดภัย
คุณซัมเมอร์สเป็นผู้ต้องสงสัย

534
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
ใช้ไปสามกระสุน

535
00:26:11,600 --> 00:26:13,333
หนึ่งผ่านแผงประตู

536
00:26:13,333 --> 00:26:14,934
อีกสองคนผ่านกระจก

537
00:26:14,934 --> 00:26:16,600
เขาคงจะเคยเป็น
นั่งอยู่ที่นี่ในความมืด

538
00:26:16,600 --> 00:26:18,133
ด้วยนิ้วของเขาบนไกปืน

539
00:26:18,133 --> 00:26:20,133
ราวกับว่าเขากำลังคาดหวัง
การโจมตี

540
00:26:20,133 --> 00:26:21,800
-มม.
- เช่นเดียวกับเมอร์ริล ฮาร์ดี

541
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
แครบทรี: ท่าน.

542
00:26:23,500 --> 00:26:25,900
คุณอาจต้องการดู
ที่นี่

543
00:26:25,900 --> 00:26:27,834
เหยื่ออยู่ในภาพ..

544
00:26:27,834 --> 00:26:29,867
เมอร์ริล ฮาร์ดีก็เช่นกัน

545
00:26:38,266 --> 00:26:40,300
ไม่ใช่แค่คุณฮาร์ดี้ จอร์จ

546
00:26:40,867 --> 00:26:43,667
เหยื่อทั้งห้าคน
อยู่ในรูปถ่ายนี้

547
00:26:43,667 --> 00:26:45,433
ปาร์ตี้ล่าสัตว์

548
00:26:45,433 --> 00:26:47,133
แต่คนที่หกคือใคร?

549
00:26:47,133 --> 00:26:49,467
มีบางอย่างที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับใบหน้าของเขา

550
00:26:50,934 --> 00:26:53,166
เอาล่ะ เราจะคุยกันพรุ่งนี้

551
00:26:53,166 --> 00:26:54,934
นักสืบ.

552
00:26:56,100 --> 00:26:58,700
เขาอยู่กับมิสเตอร์ซัมเมอร์ส
ที่ชมรมปืน

553
00:26:58,700 --> 00:27:02,200
จอร์จ ดูสิว่าจะมีใครอยู่ไหม
ชมรมปืนสามารถระบุตัวเขาได้

554
00:27:02,200 --> 00:27:03,000
ท่าน.

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,367
ดูเหมือนว่าเราจำเป็นต้องค้นหา
อีกหน่อย

556
00:27:04,367 --> 00:27:07,066
เกี่ยวกับปาร์ตี้ล่าสัตว์เล็กๆ นี้
ฉันเป็นคนขี้อายเก่า

557
00:27:07,066 --> 00:27:08,734
จริงครับท่าน.

558
00:27:08,734 --> 00:27:12,533
นาง. ฮาร์ดี้: ฉันขอโทษ
ฉัน...ไม่รู้จักเขา

559
00:27:13,934 --> 00:27:16,734
ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย

560
00:27:16,734 --> 00:27:20,266
ยกเว้นเจคและ...

561
00:27:20,266 --> 00:27:22,567
เมอร์ริล แน่นอน

562
00:27:23,333 --> 00:27:26,433
คุณนายฮาร์ดี้ คุณมีความคิดบ้างไหม
ที่ไหนหรือเมื่อไหร่

563
00:27:26,433 --> 00:27:29,000
รูปถ่ายนี้
อาจจะถูกถ่ายไปแล้ว?

564
00:27:33,300 --> 00:27:36,033
นาง. แข็งแกร่ง:
ผ้าพันคอของเมอร์ริล [ หัวเราะคิกคัก ]

565
00:27:36,033 --> 00:27:38,867
ฉันถักมันสำหรับวันเกิดของเขา

566
00:27:38,867 --> 00:27:40,667
ปีที่แล้ว.

567
00:27:42,567 --> 00:27:45,200
ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้วเขาไปล่าสัตว์ที่ไหน?

568
00:27:46,433 --> 00:27:50,400
ฉันเชื่อ
มันออกมาจาก Muskoka Lodge

569
00:27:51,166 --> 00:27:56,233
ฉันจำได้ว่าเขากลับมา
และเขาก็...สงบลงมาก

570
00:27:57,066 --> 00:27:59,400
ใจร้ายจริงๆ

571
00:28:00,467 --> 00:28:02,900
เราทะเลาะกันเรื่องนี้

572
00:28:10,066 --> 00:28:11,734
อา. ท่าน.

573
00:28:11,734 --> 00:28:14,133
เรายังคงพยายามที่จะพิจารณา
ตัวตนของสุภาพบุรุษคนนี้

574
00:28:14,133 --> 00:28:15,667
แต่มันก็เริ่มที่จะพิสูจน์แล้ว
ยาก

575
00:28:15,667 --> 00:28:17,100
เรารู้ว่าเขาไม่ได้เป็นสมาชิก
ของสโมสร

576
00:28:17,100 --> 00:28:19,233
เป็นไปได้มากที่สุด
เขาเป็นแขกของมิสเตอร์ซัมเมอร์ส

577
00:28:19,233 --> 00:28:21,133
แต่แล้ว
ตราบใดที่ระบุชื่อได้...

578
00:28:21,133 --> 00:28:23,000
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
จำกัดเรื่องให้แคบลงจอร์จ

579
00:28:23,000 --> 00:28:25,734
-เป็นไงบ้าง?
-โทรศัพท์ไปที่ Muskoka Lodge

580
00:28:25,734 --> 00:28:28,333
และรับรายชื่อแขกทุกคน
ที่อยู่ที่นั่นเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

581
00:28:28,333 --> 00:28:30,467
เปรียบเทียบกับรายชื่อแขก
ที่ชมรมปืน

582
00:28:30,467 --> 00:28:31,500
ทันทีครับท่าน

583
00:28:31,500 --> 00:28:35,066
โอ้ ดร.อ็อกเดนด้วย
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

584
00:28:38,166 --> 00:28:40,300
ดร.อ็อกเดน.

585
00:28:40,300 --> 00:28:41,900
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

586
00:28:41,900 --> 00:28:45,266
ฉันกำลังทำการชันสูตรพลิกศพ
กับคุณซัมเมอร์สเมื่อฉันค้นพบ

587
00:28:45,266 --> 00:28:47,133
บางสิ่งที่ฉันรู้สึก
คุณควรจะแจ้งให้ทราบ

588
00:28:47,133 --> 00:28:48,967
-มันคืออะไร?
- ฉันค้นพบสิ่งนี้

589
00:28:48,967 --> 00:28:52,000
ฝังอยู่ในมิสเตอร์ซัมเมอร์ส'
กระดูกที่สี่

590
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
ฟันล่างขวา
ของสุนัข

591
00:28:54,000 --> 00:28:57,133
ฉันสงสัยว่าด้วยขนาด
มันเป็นของหมาป่า

592
00:28:57,800 --> 00:29:00,567
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นการยืนยัน
ทฤษฎีของผู้ตรวจสอบ

593
00:29:00,567 --> 00:29:02,233
ของหมาป่าภายใต้การควบคุมของมนุษย์

594
00:29:02,233 --> 00:29:04,300
ที่จริงแล้วฉันไม่คิดอย่างนั้น

595
00:29:04,300 --> 00:29:06,967
ฟัน โดยเฉพาะฟันที่แข็งแรง
อย่าเพิ่งเลิกกัน

596
00:29:06,967 --> 00:29:10,100
เมื่อฉีกทะลุเนื้อ
ซึ่งทำให้ฉันอยากรู้อยากเห็น

597
00:29:10,800 --> 00:29:13,100
ฉันก็เลยตรวจฟัน
ใกล้ชิดมากขึ้น

598
00:29:13,100 --> 00:29:15,667
และฉันก็ค้นพบ
ร่องตรง

599
00:29:15,667 --> 00:29:17,834
วิ่งผ่านศูนย์กลาง
ของจุดแตกหัก

600
00:29:17,834 --> 00:29:20,333
เหมือนกับว่าฟัน.
ได้รับการเจาะผ่าน

601
00:29:20,333 --> 00:29:21,233
อย่างแน่นอน.

602
00:29:22,633 --> 00:29:26,367
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
รู้เรื่องนั้นทันที

603
00:29:33,500 --> 00:29:36,233
วิลเลียม เราทำเรื่องนี้ไม่ได้

604
00:29:36,233 --> 00:29:38,467
เราทั้งคู่มีส่วนร่วม

605
00:29:38,467 --> 00:29:39,300
วิลเลียม?

606
00:29:39,900 --> 00:29:41,166
วิลเลียม?

607
00:29:42,367 --> 00:29:43,467
ฉันเสียใจ.

608
00:29:43,467 --> 00:29:45,533
ใจของฉันอยู่ที่อื่น

609
00:29:45,533 --> 00:29:47,400
ขอบคุณคุณหมอ

610
00:29:47,400 --> 00:29:49,533
ยินดีด้วยนะคุณนักสืบ

611
00:29:51,867 --> 00:29:53,900
[ ถอนหายใจ ]

612
00:30:01,967 --> 00:30:05,033
เอนิด ฉันเกรงว่าคุณจะพูดถูก

613
00:30:05,633 --> 00:30:07,700
ฉันไม่คิดว่าความรู้สึกของฉัน
สำหรับดร.อ็อกเดน

614
00:30:07,700 --> 00:30:10,333
จะถูกกำจัดออกไปในเร็ว ๆ นี้

615
00:30:12,200 --> 00:30:14,300
ฉันเห็น.

616
00:30:18,200 --> 00:30:21,500
แต่คุณกับอัลวิน
มีความหมายกับฉันมาก

617
00:30:21,500 --> 00:30:23,066
และคุณสำหรับเรา

618
00:30:25,667 --> 00:30:27,367
ฉันยอมรับว่าฉันหวัง

619
00:30:27,367 --> 00:30:29,700
คุณจะมา
เพื่อการตัดสินใจที่แตกต่างออกไป

620
00:30:32,633 --> 00:30:37,000
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้เกิด
ความเจ็บปวดใด ๆ กับคุณ

621
00:30:37,700 --> 00:30:39,967
ฉันรู้.

622
00:30:41,967 --> 00:30:44,900
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ที่คุณไป

623
00:30:55,000 --> 00:30:56,667
แล้วนี่ล่ะ?

624
00:30:58,734 --> 00:31:01,266
จะมีอะไรอีกบ้าง?

625
00:31:19,400 --> 00:31:21,867
ลาก่อนวิลเลียม

626
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
ลาก่อนเอนิด

627
00:31:35,533 --> 00:31:37,200
[ ถอนหายใจ ]

628
00:31:39,934 --> 00:31:42,066
แม่คะ สบายดีไหม?

629
00:31:42,066 --> 00:31:44,533
มา.

630
00:31:44,533 --> 00:31:47,100
มานั่งกับฉันสักพัก

631
00:31:48,633 --> 00:31:52,266
[ถอนหายใจ] มีบางอย่าง
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

632
00:31:53,467 --> 00:31:55,400
ฟันถูกกลึงคุณพูดเหรอ?

633
00:31:55,400 --> 00:31:56,700
แต่ทำไม?

634
00:31:56,700 --> 00:31:58,934
จึงสามารถยึดติดได้
ไปยังอุปกรณ์บางรูปแบบ

635
00:31:58,934 --> 00:32:01,700
ฉันเชื่อว่านั่นคือวิธีที่ฆาตกร
กำลังฉีกคอออก

636
00:32:01,700 --> 00:32:03,600
เพื่อสร้างความประทับใจ
ของหมาป่า

637
00:32:03,600 --> 00:32:04,834
ปีศาจร้ายกาจ.

638
00:32:04,834 --> 00:32:06,500
ท่านชายในรูปนี้

639
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
เรามีชื่อให้เขา--
แฟรงค์ เจนสัน.

640
00:32:08,300 --> 00:32:09,333
ดีมากจอร์จ

641
00:32:09,333 --> 00:32:11,100
เมอร์ด็อก เก็บสติไว้
เกี่ยวกับคุณ

642
00:32:11,100 --> 00:32:12,667
เจนสันคนนี้.
อาจเป็นเหยื่อรายอื่น

643
00:32:12,667 --> 00:32:15,300
แต่เขาก็ทำได้อย่างง่ายดายเช่นกัน
เป็นนักฆ่า

644
00:32:15,300 --> 00:32:16,967
ครับท่าน.

645
00:32:23,300 --> 00:32:25,266
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
จอร์จ.

646
00:32:25,266 --> 00:32:27,200
-แครบทรี: ท่าน.
-[ กระสุนปืน ]

647
00:32:30,867 --> 00:32:32,400
ตำรวจ!

648
00:32:33,200 --> 00:32:35,033
คุณเจนสัน?

649
00:32:35,867 --> 00:32:37,500
แฟรงค์ เจนสัน?

650
00:32:43,834 --> 00:32:46,100
[ คลิก ]

651
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
คุณเจนสัน.

652
00:33:06,500 --> 00:33:09,033
[ คลิกดำเนินการต่อ ]

653
00:33:10,533 --> 00:33:13,066
[ หายใจแรง ]

654
00:33:14,100 --> 00:33:15,533
วางปืนลง คุณเจนสัน

655
00:33:18,100 --> 00:33:20,000
คุณสบายดีไหม?

656
00:33:21,767 --> 00:33:23,000
มันเป็นไปไม่ได้.

657
00:33:24,066 --> 00:33:25,266
เขาไปไหน?

658
00:33:31,066 --> 00:33:32,367
เราจะไม่จับเขาตอนนี้

659
00:33:32,367 --> 00:33:34,567
เขามีมากเกินไป
ของการเริ่มต้น

660
00:33:34,567 --> 00:33:36,700
เราต้องการจิมมี่อีกครั้ง

661
00:33:36,700 --> 00:33:39,200
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

662
00:34:10,266 --> 00:34:11,467
เขาเข้าไปที่นั่น

663
00:34:11,467 --> 00:34:13,300
ท่อระบายน้ำอีกแล้ว

664
00:34:13,300 --> 00:34:15,233
คุณสามารถติดตามเขาได้หรือไม่?

665
00:34:15,233 --> 00:34:17,166
ฉันจะพยายาม.

666
00:34:57,333 --> 00:34:59,266
[ส่งเสียงกระทบกันในระยะไกล]

667
00:34:59,266 --> 00:35:01,200
-มันคืออะไร?
-ชู่

668
00:35:01,967 --> 00:35:04,300
[ หมาป่าคำราม ]

669
00:35:04,300 --> 00:35:06,200
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว

670
00:35:07,333 --> 00:35:09,667
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
-เลขที่.

671
00:35:09,667 --> 00:35:11,900
มีบางอย่างอยู่ที่นี่กับเรา

672
00:35:14,400 --> 00:35:16,500
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

673
00:35:25,200 --> 00:35:27,533
ท่าน! ท่าน!

674
00:35:34,900 --> 00:35:37,066
ท่าน.
คุณสบายดีไหม?

675
00:35:37,066 --> 00:35:39,033
เขาจับฉันไว้ที่คอ

676
00:35:39,033 --> 00:35:40,233
มันไม่กัดเหรอ?

677
00:35:40,233 --> 00:35:41,700
ฉันไม่รู้.

678
00:35:41,700 --> 00:35:45,400
เขามีฉันและ...
เพิ่งปล่อยฉัน

679
00:35:45,400 --> 00:35:47,033
จิมมี่ คุณสบายดีไหม?

680
00:35:47,033 --> 00:35:48,066
ดี.

681
00:35:48,066 --> 00:35:49,667
เขาไปทางนี้.

682
00:35:50,467 --> 00:35:53,900
ท่านครับ พวกเราลงมาที่นี่เพื่อมองหา
สำหรับผู้ชาย แต่สิ่งที่ฉันเห็น --

683
00:35:53,900 --> 00:35:55,033
นั่นคือหมาป่า

684
00:35:55,033 --> 00:35:56,700
ไม่ใช่หมาป่าจอร์จ

685
00:35:56,700 --> 00:35:57,967
หมาป่าคงจะฆ่าฉัน

686
00:35:57,967 --> 00:36:00,200
เขาออกไปแล้ว

687
00:36:06,233 --> 00:36:08,867
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

688
00:36:17,266 --> 00:36:20,934
ท่านครับ นี่คือท่อระบายน้ำทิ้ง
ใกล้โรงหล่อจามิสัน.

689
00:36:20,934 --> 00:36:23,767
นี่ดูเหมือนจะเป็นการยืนยัน
ว่าเขาใช้ท่อระบายน้ำ

690
00:36:23,767 --> 00:36:26,000
เพื่อเข้าถึงส่วนต่างๆ
ของเมือง

691
00:36:26,000 --> 00:36:28,533
แล้วเราควรทำอย่างไรตอนนี้?
ติดตามเขาต่อไป?

692
00:36:28,533 --> 00:36:29,967
ไม่

693
00:36:30,533 --> 00:36:33,867
ฉันคิดว่าฉันรู้เร็วกว่านี้
เส้นทางสู่การค้นหาฆาตกรของเรา

694
00:36:34,767 --> 00:36:38,133
เกิดอะไรขึ้น.
ทริปล่าสัตว์นั่น คุณเจนสันเหรอ?

695
00:36:39,400 --> 00:36:40,934
ไม่อยากคุยเหรอ?

696
00:36:41,533 --> 00:36:44,367
เอาละ แสงอาทิตย์ ฉันขอเตือนไว้
คุณ--อะไรก็เกิดขึ้นได้

697
00:36:44,367 --> 00:36:47,600
ทรงนำความพิโรธแห่งนรกลงมา
แก่ทุกคนที่อยู่กับคุณ

698
00:36:47,600 --> 00:36:49,266
บางทีคุณควรบอกเรา

699
00:36:49,266 --> 00:36:52,200
เว้นแต่คุณอยากจะเอา
โอกาสของคุณในวันพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

700
00:36:56,700 --> 00:36:58,400
มันเป็นอุบัติเหตุ

701
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
คืออะไร?

702
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
มันเป็นเจค
ใครเป็นคนเหนี่ยวไก

703
00:37:02,500 --> 00:37:04,433
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา

704
00:37:04,433 --> 00:37:06,333
มันไม่ใช่ความผิดของใครเลย

705
00:37:06,333 --> 00:37:07,967
เราคิดว่ามันเป็นสัตว์บางชนิด

706
00:37:07,967 --> 00:37:09,700
แต่มันไม่ใช่

707
00:37:10,367 --> 00:37:13,467
ใครถูกยิง คุณเจนสัน?

708
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
คำแนะนำของเรา

709
00:37:17,433 --> 00:37:19,533
ชาวอินเดียคนหนึ่ง ฉันไม่--
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

710
00:37:20,200 --> 00:37:22,533
เขาตีเข้าที่หน้าอก
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ

711
00:37:24,266 --> 00:37:27,934
ดังนั้นเขาจึงเสียชีวิต
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

712
00:37:29,100 --> 00:37:30,800
เขาไม่ได้ตายเสียทีเดียว

713
00:37:30,800 --> 00:37:34,200
คุณหมายถึงอะไร,
“ไม่ได้ตายจริงๆ”?

714
00:37:34,200 --> 00:37:36,633
ไม่ แต่เขากำลังจะไป
มันชัดเจน

715
00:37:36,633 --> 00:37:38,300
เขามีแผลที่หน้าอก
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

716
00:37:39,133 --> 00:37:41,367
- คุณทำอะไร?
-อะไร -- เราทำอะไรได้บ้าง?

717
00:37:41,367 --> 00:37:43,934
-The -- พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน
- คุณไม่ได้พาเขาออกไปเหรอ?

718
00:37:45,133 --> 00:37:47,266
คุณทิ้งเขาให้ตายคนเดียวเหรอ?

719
00:37:48,166 --> 00:37:50,367
เราฝังเขาไว้ในกิ่งไม้
และใบไม้

720
00:37:52,834 --> 00:37:55,333
แต่เขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

721
00:37:55,333 --> 00:37:56,834
เขาไม่มี

722
00:37:56,834 --> 00:37:59,533
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายที่พวกเขายิง
รอดชีวิตมาได้

723
00:37:59,533 --> 00:38:01,900
และตอนนี้เขากำลังมองหา
การแก้แค้นที่นองเลือดที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

724
00:38:01,900 --> 00:38:04,200
แต่ท่านครับ อะไรก็ตามที่โจมตีเรา
ไม่ใช่ผู้ชาย

725
00:38:04,200 --> 00:38:05,266
มันเป็นหมาป่า

726
00:38:05,266 --> 00:38:06,900
-หรืออย่างน้อยก็บางอย่าง--
-จอร์จ.

727
00:38:06,900 --> 00:38:09,700
มันเป็นผู้ชายที่แต่งตัวเป็นหมาป่า

728
00:38:09,700 --> 00:38:11,066
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

729
00:38:11,066 --> 00:38:12,700
บางทีเขาอาจจะเป็น
ไลแคนโทรปรูปแบบหนึ่ง

730
00:38:12,700 --> 00:38:15,000
และหมาป่าก็ถืออยู่บ้าง
ความหมายทางจิตวิทยาสำหรับเขา

731
00:38:15,734 --> 00:38:18,767
จริงๆแล้วท่าน
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นชาแมน

732
00:38:18,767 --> 00:38:19,834
หมอผีเหรอ?

733
00:38:19,834 --> 00:38:21,100
เรามีหนึ่งในหมู่บ้านของเรา

734
00:38:21,100 --> 00:38:22,667
และบางครั้งเมื่อเขาเต้น

735
00:38:22,667 --> 00:38:25,433
เขาสวมศีรษะ
และผิวหนังของหมาป่า

736
00:38:25,433 --> 00:38:26,934
เสียงเหมือน
คุณกำลังอธิบายอะไร

737
00:38:26,934 --> 00:38:28,000
มันทำ

738
00:38:28,000 --> 00:38:30,433
แต่หมอผีจะทำอะไรได้
ทำงานเป็นไกด์ล่าสัตว์เหรอ?

739
00:38:31,533 --> 00:38:34,200
พวกมิชชันนารียุติลง
ถึงหมอผี

740
00:38:34,200 --> 00:38:37,700
ตอนนี้เรามีหมอแล้ว
และพระเยซูเจ้าผู้แสนดี

741
00:38:37,700 --> 00:38:40,100
ดังนั้นหมอผีคนนี้
พ้นจากการเป็นมหาปุโรหิต

742
00:38:40,100 --> 00:38:42,100
แก่คนขี้ข้าเป็นฝูง
ของแมวอ้วนคันทรี่คลับ

743
00:38:42,100 --> 00:38:43,600
ใครใส่ใจเขาน้อยนัก

744
00:38:43,600 --> 00:38:45,333
พวกเขาปล่อยให้เขาตาย
ในความเย็นและความมืด

745
00:38:45,333 --> 00:38:47,333
และจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อของเขา

746
00:38:47,333 --> 00:38:50,066
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเขา
สำหรับการฉีกคอของพวกเขาออก

747
00:38:50,066 --> 00:38:53,100
แต่เขาฆ่าคนไปห้าคน
และกฎหมายก็คือกฎหมาย

748
00:38:53,100 --> 00:38:55,266
จอร์จ ติดต่อ
มัสโกก้า ลอดจ์

749
00:38:55,266 --> 00:38:56,934
ดูว่ามีใครอยู่ไหม
จำผู้ชายคนนี้ได้

750
00:38:56,934 --> 00:38:58,367
ท่าน.

751
00:39:01,166 --> 00:39:03,633
ทีนี้จะเสนอยังไง.
เราหาเขาเจอเหรอ?

752
00:39:06,467 --> 00:39:10,300
นี่คือแผนที่เส้นทางท่อระบายน้ำ
ที่วิ่งอยู่ใต้เมือง

753
00:39:10,300 --> 00:39:12,700
นี่คือที่ที่เขาเข้ามา
ระบบ

754
00:39:12,700 --> 00:39:14,734
ใกล้กับบ้านของแฟรงก์ เจนสัน

755
00:39:14,734 --> 00:39:17,834
นี่คือที่
โรงหล่อ Jamison เก่าคือ

756
00:39:17,834 --> 00:39:19,834
- ที่ซึ่งนายฮาร์ดีถูกพบ
- ให้ตายเถอะ เมอร์ด็อก

757
00:39:19,834 --> 00:39:21,433
คงจะไกลเป็นร้อยไมล์
ของท่อระบายน้ำทิ้ง

758
00:39:21,433 --> 00:39:23,433
- เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
-ไม่ไปไหนครับท่าน

759
00:39:23,433 --> 00:39:26,166
เห็นไหมเขาทำได้แค่เดินทางเท่านั้น
สายหลักเหล่านี้

760
00:39:26,166 --> 00:39:29,767
ดังนั้นถ้าเราโพสต์ผู้ชายที่หลักเหล่านี้
ทางเข้าและทางแยก

761
00:39:29,767 --> 00:39:31,166
เขาจะถูกขังอยู่ที่นั่น

762
00:39:39,900 --> 00:39:41,900
-ท่าน.
-มันคืออะไร?

763
00:39:41,900 --> 00:39:43,500
มีแสงสว่างครับท่าน

764
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
ปิดหลอดไฟ

765
00:40:01,767 --> 00:40:03,500
นี่คงจะเป็นรังของเขา

766
00:40:03,500 --> 00:40:05,633
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

767
00:40:09,066 --> 00:40:10,834
ผ้าปูที่นอนของเขายังอุ่นอยู่

768
00:40:10,834 --> 00:40:12,800
อาจจะได้ยินว่าเรามา

769
00:40:13,500 --> 00:40:14,567
ท่าน.

770
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
นี่คงจะเป็นสิ่งที่เขาใช้

771
00:40:21,133 --> 00:40:23,300
คล้ายกับกับดักหมี

772
00:40:27,567 --> 00:40:29,333
-[ คำราม ]
-[ คลิก ]

773
00:40:32,066 --> 00:40:32,934
[ คลิก ]

774
00:40:34,667 --> 00:40:36,333
นั่นก็จะไป
ผ่านทางลำคอของผู้ชาย

775
00:40:36,333 --> 00:40:39,066
เหมือนมีดแทงเนย

776
00:40:39,066 --> 00:40:42,233
[ หมาป่าคำรามในระยะไกล ]

777
00:40:47,967 --> 00:40:49,600
เมอร์ด็อก:
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

778
00:40:50,200 --> 00:40:52,300
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

779
00:40:52,300 --> 00:40:54,200
มันหมดแล้ว.

780
00:40:58,400 --> 00:41:00,333
เขามีมีดครับท่าน

781
00:41:05,300 --> 00:41:07,567
แฟรงก์ เจนสันอยู่ในคุก

782
00:41:07,567 --> 00:41:11,233
ปล่อยให้ความยุติธรรมดำเนินไป
มอบตัวอย่างสงบ

783
00:41:11,233 --> 00:41:13,500
คุณกำลังต่อต้าน
เจ้าหน้าที่ติดอาวุธ

784
00:41:15,667 --> 00:41:17,300
ยืนลง!

785
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
[ คำราม ]

786
00:41:18,700 --> 00:41:20,300
ยืนลง!

787
00:41:26,500 --> 00:41:29,533
จอร์จ!
จอร์จขอความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้!

788
00:41:29,533 --> 00:41:32,700
จุ๊ๆ อย่าพูด.
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ

789
00:41:37,200 --> 00:41:38,300
จิมมี่ เขาต้องการคุณ

790
00:41:44,633 --> 00:41:46,834
[ อ่อนแอ ]
มเหรินกุล.

791
00:42:05,567 --> 00:42:07,467
เขาพูดอะไร?

792
00:42:07,467 --> 00:42:08,533
มเหรินกุล.

793
00:42:08,533 --> 00:42:10,133
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

794
00:42:10,133 --> 00:42:13,567
เป็นคำภาษาโอจิบวาที่แปลว่า "หมาป่า"

795
00:42:15,367 --> 00:42:18,133
ฉันคิดว่านั่นเป็นชื่อจริงของเขา
ท่าน.

796
00:42:25,800 --> 00:42:27,600
[ คลิก ]

797
00:42:27,600 --> 00:42:30,600
เครื่องมือที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับไลแคนโทรปผู้อาฆาต

798
00:42:30,600 --> 00:42:32,300
จะเป็นอย่างนั้นหรือ
การวินิจฉัยของคุณล่ะ?

799
00:42:32,300 --> 00:42:36,066
ไม่ เขาน่าจะทรมานมาก
จากโรคจิตบางชนิด

800
00:42:36,066 --> 00:42:39,200
เขานำแนวคิดเรื่องหมาป่ามาใช้
เพื่อทวงคืนตัวตนของเขา

801
00:42:39,200 --> 00:42:41,367
และทำให้เหยื่อของเขาหวาดกลัว

802
00:42:41,367 --> 00:42:43,300
ฉันคิดว่าเอ่อมันได้ผล

803
00:42:43,300 --> 00:42:45,133
พระจันทร์เต็มดวงทำอะไร
เกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

804
00:42:45,133 --> 00:42:46,700
ความยุติธรรมทางกวี

805
00:42:46,700 --> 00:42:48,133
พวกเขาปล่อยให้เขาตาย
ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

806
00:42:48,133 --> 00:42:50,867
ผู้ชายคนนี้มีไหวพริบอย่างชัดเจน
สำหรับละคร

807
00:42:50,867 --> 00:42:53,066
ใช่ เขาทำ
ตรงไปจนถึงจุดจบที่นองเลือด

808
00:42:53,633 --> 00:42:56,433
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดเขาจึงมาหาเราเช่นนั้น

809
00:42:56,433 --> 00:42:58,367
เขาคงจะรู้แล้ว
เราจะยิงเขาล้ม

810
00:42:58,367 --> 00:43:00,100
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

811
00:43:00,100 --> 00:43:02,600
ท้ายที่สุดเขาทำอะไร
ต้องอยู่เพื่อมันจริงๆเหรอ?

812
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
เขารู้ว่าเขากำลังเผชิญหน้ากับบ่วง

813
00:43:04,100 --> 00:43:05,667
นอกจากนี้
โดยที่เจนสันถูกจับกุม

814
00:43:05,667 --> 00:43:07,700
เขาได้ทำในสิ่งที่เขาตั้งใจจะทำ

815
00:43:07,700 --> 00:43:10,300
ความปรารถนาที่จะแก้แค้นของเขา
ทำให้เขามีพลังในการมีชีวิตอยู่

816
00:43:10,300 --> 00:43:13,100
-เอาล่ะที่ผ่านไปแล้ว...
-ใช่ ฉันคิดว่า.

817
00:43:13,100 --> 00:43:15,800
ถึงกระนั้นก็ตาม

818
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
ฉันไม่เคยฆ่าผู้ชายเลย
แบบนั้นมาก่อน

819
00:43:18,000 --> 00:43:20,266
-แต่ท่านกรมทหาร
-โอ้ นั่นแตกต่างออกไป

820
00:43:20,266 --> 00:43:22,967
คุณหายากมาก
มาเผชิญหน้ากัน

821
00:43:23,500 --> 00:43:26,533
เมื่อคืนฉันมองผู้ชายคนนี้เข้ามา
ดวงตาขณะที่ฉันเหนี่ยวไกปืน

822
00:43:26,533 --> 00:43:30,200
ถ้าเป็นการปลอบใจใดๆ
คุณน่าจะช่วยชีวิตฉันไว้มากที่สุด

823
00:43:30,200 --> 00:43:32,667
โอ้ มันคือน้ำทั้งหมด
ใต้สะพานตอนนี้

824
00:43:33,500 --> 00:43:35,633
ดร.โรเบิร์ตส์
ขอบคุณมาก.

825
00:43:35,633 --> 00:43:38,100
ข้อมูลเชิงลึกของคุณ
ได้รับการชื่นชมมากที่สุด

826
00:43:38,100 --> 00:43:40,934
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีสถานที่ที่ฉันต้องไป

827
00:43:40,934 --> 00:43:42,500
เช่นเดียวกับฉัน

828
00:43:45,600 --> 00:43:46,867
แล้วนี่อะไร?

829
00:43:46,867 --> 00:43:48,033
บัตรของฉัน.

830
00:43:48,033 --> 00:43:51,967
หากคุณรู้สึกว่าจำเป็นต้อง
หารือเรื่องต่างๆ โทรหาฉัน

831
00:43:52,600 --> 00:43:54,266
ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรผิดปกติกับฉัน

832
00:43:54,266 --> 00:43:57,300
นั่นวิสกี้สองสามแก้ว
จะไม่ไหวแล้วคุณหมอ

833
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
ตามที่คุณต้องการ

834
00:44:07,100 --> 00:44:09,867
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

835
00:44:09,867 --> 00:44:11,100
จิมมี่.

836
00:44:11,100 --> 00:44:12,500
แล้วคุณล่ะ?

837
00:44:12,500 --> 00:44:13,700
กลับไปที่คอกม้า

838
00:44:14,600 --> 00:44:16,533
มันเป็นความสุข
ทำงานร่วมกับคุณ

839
00:44:16,533 --> 00:44:17,700
แต่คุณรู้ไหม ในความคิดของฉัน

840
00:44:17,700 --> 00:44:19,734
ตำรวจ
กำลังสูญเสียความสามารถของคุณ

841
00:44:19,734 --> 00:44:22,367
ก็ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
โลกจอร์จ

842
00:44:22,367 --> 00:44:24,333
อาจจะไม่

843
00:44:24,333 --> 00:44:25,767
แต่นี่อาจช่วยคุณได้

844
00:44:25,767 --> 00:44:26,834
นี่อะไรน่ะ?

845
00:44:26,834 --> 00:44:29,066
นี่คือเพื่อนของฉัน
ซึ่งทำงานที่ Pinkertons

846
00:44:29,066 --> 00:44:31,200
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณ
เขากระตือรือร้นมาก

847
00:44:31,200 --> 00:44:33,233
คุณควรไปที่ท้องถิ่น
สำนักงานและขอเขา

848
00:44:34,367 --> 00:44:35,567
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

849
00:44:35,567 --> 00:44:37,233
คุณทำอย่างนั้น

850
00:44:52,834 --> 00:44:54,700
อาจารย์อัลวิน..

851
00:44:54,700 --> 00:44:57,000
สวัสดีคุณเมอร์ด็อก

852
00:44:57,000 --> 00:44:59,734
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไหน

853
00:44:59,734 --> 00:45:01,667
โอ้ ไม่เป็นไร

854
00:45:01,667 --> 00:45:03,934
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

855
00:45:04,633 --> 00:45:08,166
จริงหรือ แม่บอกว่าคุณ
จะไม่ผ่านมาอีกต่อไป

856
00:45:13,333 --> 00:45:14,800
เธอพูดถูก.

857
00:45:14,800 --> 00:45:17,100
ฉันจะไม่.

858
00:45:17,100 --> 00:45:19,600
ฉันจึงนำสิ่งนี้มาให้คุณ

859
00:45:22,200 --> 00:45:24,166
"จากโลกสู่ดวงจันทร์"

860
00:45:24,166 --> 00:45:25,433
มม.

861
00:45:25,433 --> 00:45:27,166
มันเกี่ยวกับ
กลุ่มนักผจญภัย

862
00:45:27,166 --> 00:45:29,834
ผู้สร้างปืนใหญ่
ที่ส่งพวกเขาไปยังดวงจันทร์

863
00:45:29,834 --> 00:45:32,133
เป็นไปได้ไหม?

864
00:45:32,767 --> 00:45:34,633
มันเป็นเรื่อง.

865
00:45:34,633 --> 00:45:37,400
ฉันคิดว่าอะไรๆ ก็เป็นไปได้
ในเรื่องราว

866
00:45:39,800 --> 00:45:46,467
แต่ถ้าคุณสามารถสร้างบางสิ่งบางอย่างได้
ที่สามารถผลักดันคุณได้เร็วขึ้น

867
00:45:46,467 --> 00:45:49,333
ยิ่งกว่าแรงโน้มถ่วงของโลก
ดึงคุณลง...

868
00:45:50,400 --> 00:45:53,934
...คุณสามารถไปได้เร็วกว่านี้
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

869
00:45:53,934 --> 00:45:56,567
จนกว่าคุณจะถึงความเร็วหลบหนี

870
00:45:56,567 --> 00:46:00,667
แล้วพระจันทร์ก็แค่นั้น
จุดเริ่มต้นของการเดินทางของคุณ

871
00:46:00,667 --> 00:46:01,734
นั่นสามารถทำงานได้เหรอ?

872
00:46:02,367 --> 00:46:03,400
ตามทฤษฎี.

873
00:46:03,400 --> 00:46:07,734
อาจจะไม่ใช่ในช่วงชีวิตของฉัน
แต่ค่อนข้างเป็นไปได้ในตัวคุณ

874
00:46:12,633 --> 00:46:15,633
“วิลเลียม เฮนรี เมอร์ด็อก”

875
00:46:15,633 --> 00:46:18,967
มันเป็นหนังสือเล่มโปรดของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

876
00:46:20,200 --> 00:46:21,900
ขอบคุณ คุณเมอร์ด็อก

877
00:46:22,800 --> 00:46:25,066
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

878
00:46:29,667 --> 00:46:31,700
คุณเมอร์ด็อก?

879
00:46:32,533 --> 00:46:34,400
ฉันยังสามารถมาพบคุณได้ไหม?

880
00:46:37,033 --> 00:46:38,166
เมื่อไหร่ก็ได้, อัลวิน.

881
00:46:39,500 --> 00:46:41,567
ทุกเวลา.


